Varkaan suudelman jälkeen kannattaa laskea hampaat.
Juutalainen sananlasku
Los Angeles, Kalifornia
Kuuluisalta pankkirosvolta, Willie Suttonilta -
kysyttiin kerran, miksi hän ryösti pankkeja.
Sutton vastasi: "Niissä on rahaa."
Hei!
Sutton oli oikeassa. Pankeissa on rahaa.
Kuten myös lompakoissa, kenkä- laatikoissa, purkeissa ja kodeissa.
Jos Sutton olisi elossa, hän ei ryöstäisi pankkeja vaan rikkaita.
He ovat piittaamattomia, oikeutettuja ja hyväuskoisia.
Seinillä on miljoonataidetta, ja juhlissa virtaa viini.
Otatko siihen perunoita? - En.
Hei.
Mihin voisin laittaa tämän? - Näiden jatkoksi.
Missä isännät mahtavat olla?
Pianon luona. - Niinpä.
Saisinko lasillisen? - Tässä.
Kiitos.
Pojanpoikakin tykkää tästä. Opetan hänelle taikatemppuja.
Vedä kahdella sormella näin.
Hienoa. Helpotit hommaani.
Otapa solmu.
Anna se tuolle miehelle ja esittäydy.
Marguerite. - Russell.
Teepä näin.
Anna vasen käsi ja laita toinen päälle.
Näinkö? - Juuri niin. Odotapa.
Näytä käsi.
Mahtavaa.
Hauska heppu.
Oletko oikeasti Russell? - Totta kai.
Oikeasti? - En ole.
Mikä sinut toi tänne tänään?
Rakastan runoutta. Entä itse?
Samoin. Runous on parasta. - Millainen runous?
Eeppinen runous, limerikit, haiut, vapaa mitta...
Lavarunous? - Runoutta parhaimmillaan.
Mitä täällä teet oikeasti?
Olen taidekonsultti. - Mitä se muka tarkoittaa?
Uskomatonta. Sehän tepsi.
Olen hiukan humalassa. - Yllätys, yllätys.
Haista paska, Michael.
Kuten tiedätte, Michaelilta on ilmestynyt uusi runokokoelma.
Aika heppoiset aplodit runoudelle.
Otetaan lasit mukaan ja mennään ulos.
Ehkä Michael suostuu lukemaan runojaan.
Iisisti. Luen yhden runon.
Michael lukee kaksi runoaan. - Lupasin yhden.
Haen lisää viiniä. Otatko jotain? - Mikä ettei.
Kuten lupasin, luen yhden runon. - Eli kaksi.
Luen kaksi, jos joku tukkii tuon suun.
Kädet ylös! - Kiinni jäin.
Pam!
Läheltä liippasi. - Mitä teet?
Joku kaatoi matolle viiniä, joten vien sen pesuun.
Missä isät? - He ovat altaalla.
Haluatko mennä sinne? - Haluan.
Kuinka vanha olet? Kuusi? - Neljä.
Oletpa vanha. Mennään ulos.
Teetkö minulle palveluksen? - Okei.
Selvä. Mennään.
"Mistä moinen uurastus?"
Setä lähetti tämän sinulle. - Kuka?
Tuo setä.
Kiitos. - Ole hyvä.
Mitä pussissa on? - Tai kuka.
Missä oikeanpuoleisen avaimet? - Minä hoidan.
JETS VOITTI
Hienoa, että pääsit tulemaan. Menen suoraan asiaan.
Emme voi enää pitää häntä täällä.
Okei.
Täytyy ajatella muitakin. Olemme pieni ryhmä.
Raymond on meille rakas mutta liian työläs.
Ymmärrät varmaan. - Ymmärrän.
Kerro vähän, mitä hän tekee.
Toki, mutta tässä ensin paperit ja piirustuksia.
Hienoa.
Ilotytöt. - Mitä?
Hän lahjoo vartijat, hamstraa litiumia ja rauhoittavia -
ja vaihtaa ne ilotyttöjen barbituraatteihin.
Onko täällä ilotyttöjä? - Tämä on kunnallinen asuntola.
Teemme parhaamme, mutta olemme keskellä kaupunkia.
Raymond on mukava, mutta hän on vaaraksi muille.
Uskon hänen pärjäävän.
Haluatko kuulla vitsin? - Anna palaa.
Okei.
Irlantilainen lähtee baarista.
Olipa huono.
Minä jään tässä.
Pärjäile. - Samoin.
Mennäänkö syömään? - Mennään.
Kuulitko isästä? - Kuulin.
Pitää järjestää hautajaiset.
Se on syvältä.
Ollaanko hetki hiljaa?
Sopiiko?
Kauanko vielä?
Mitä nyt? - Puhuit hetkestä.
Yritän hyvästellä isän.
Onko joku hätänä? Oletko vihainen?
Oletko huolissasi minusta? - En ole.
Teen sinulle palveluksen. Kuuntele.
Voi ei. - Kuuntele nyt.
Okei.
Diatsepaami ja kaikki bentsot.
Nämä helpottavat oloa.
Ja deksamfetamiini.
Näitä annettiin Vietnamissa supersotilaille.
Hyvä ratkaisu, jos pitää olla vähän skarppina.
Kuulostaa hyvältä.
Mieti asiaa. Sinulle riittää puolikas.
Mietin asiaa. Varastitko keräyslippaan tiskiltä?
Ehkä...
Oletpa tarkkasilmäinen. Pitäisikö... - Mieluusti.
Onnistuin nappaamaan -
lippaan tuolta kulmasta.
Noilta punkkareilta.
Kannattaa tsekata lipas. Se tuntuu kevyeltä.
Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Jopas on. - Kahvaa pitää heiluttaa.
Mikä mesta! - Tämä on sinun huoneesi.
Koeta kestää. -Löytyykö listaa paikallisista palveluista?
Karttaa? Katselisimme vaimon kanssa paikkoja.
Tämä on väliaikainen ratkaisu. Etsitään sinulle asunto.
Et voi jäädä asumaan. Tyttöystävä käy silloin tällöin.
Silloin tällöin? Valehtelet.
Mitä? - Ei sinulla ole tyttöystävää.
Onpas. - Ei ole.
Itse asiassa on. - Sanoit tuon silmät kiinni.
Vessassa ei ole tamponeja eikä ylimääräistä hammasharjaa.
Minä häivyn. - Lopeta, Ray.
Se oli vitsi. Mihin voisin edes mennä?
Olen kiitollinen, jos saan jäädä yöksi. Kiitos.
Paiskataan kättä.
- Okei.
Tule tänne.
Okei. Kaikki hyvin.
Nyt riittää.
Ei ilotyttöjä. - Sovittu.
TAPAAMINEN IVANIN KANSSA
Täytyy lopettaa.
Voinko auttaa? - Minulla on tapaaminen.
Onko varausta? - Namath.
Muut eivät ole vielä tulleet. Voit odotella baarissa.
Ivan.
Lasi punaviiniä. - Jotain tiettyä?
Lasi, punaista, tuonne.
Selvä.
Mennään. Saithan rahat?
Annoin ne eteenpäin.
Mistä on kyse?
Haluan jutella. - Vai niin.
Mistä haluat jutella?
Minun käsittääkseni ollaan pian sujut.
Niin ollaan. Täytyy varmistaa asia.
Isäsi oli aika lailla velkaa.
Hän istui tuolla, söi riisivanukasta ja selasi veikkauslehteä.
Joka päivä. Sinä et innostunut raveista?
Ei kiinnosta. Kaksi keikkaa.
Sitten ollaan sujut. - Ota iisisti.
Me puhuimme tästä. - Sinä puhuit, Ivan.
Onko kenkälaatikko täynnä? Muista, mitä isäsi sanoi.
On taottava, kun rauta on kuuma. Ymmärrätkö?
Katso, miten isä kävi. - Kyse on kurista.
On olemassa sääntöjä. Tiedät sen.
Yksi sydäri vuosia sitten, ja nyt on pakko syödä loppuikä pillereitä.
Anteeksi.
Näytät väsyneeltä. - Olen nukkunut huonosti.
Lopeta tupakointi. - Lopetin kaksi vuotta sitten.
Ala polttaa. Ehkä se auttaa. Minulla on täysi päivä.
Lupaan tarkistaa isäsi velkasaldon.
Mutta muista, että luotan sinuun ja pidän sinusta.
Olet minulle kuin oma poika. Haluan sinun menestyvän.
Arvostan sitä, mutta en jatka tätä loppuikääni. Kerro määrä.
Kerron, kerron, mutta tilanne on mutkikas.
Et tiedä kaikkea. Pitää tsekata isäsi velkasaldo.
Alahan mennä.
Mitä?
Ei mitään.
Miten voin auttaa? - Minulla on lounastapaaminen.
Nimellä? - Namath.
Kannanko salkun? - Ei, kiitos.
Tännepäin.
Viime viikko oli sekopäinen.
Toin vieraita. Missä vessa? - Henkilökunnan vessa on tuolla.
Seuraat minua. - Totta. Näytät erilaiselta.
Mitä teet täällä? - Tämä on iso varainkeruutapahtuma.
Minkä hyväksi? - Kaikki puhuvat siitä.
Näillä varoilla autetaan monia.
Lapsia, vettä, lukutaitoa ja delfiinejä.
Delfiinit... Ne ovat lähellä sydäntäni.
Haluan pyytää palvelusta, mutta ensin pitää pissata.
Kuuletko, kun pissaan? - Joo.
Ällöttävää. Mene kauemmas.
Kiitos.
Tulin tietenkin osallistuakseni hyväntekeväisyyteen. -Tietenkin.
Lisäksi haluaisin mukaan italialaisen tuottajan leffaan -
mutta hän alkoi lähennellä.
Kerroin, että poikaystävä tulee tänne.
Mihin rooliin haluaisit? - Hävettää kertoa.
On helpompi näytellä poikaystävää, jos tiedän jotain roolista.
Olisin italialaisen kauhuleffan noitamorsian.
Turhaa häpeilit. - Olisin alasti suurimman osan aikaa.
Sitä genreä. - Voisitko näytellä poikaystävääni?
Sovittu.
Katsotaan, tunnistanko hänet.
Kello kuudessa?
Mistä tiesit? - Sopii kuvaan.
Täällähän on monta muutakin. - Vain kolme italialaista.
Tuo mies on puolikuollut, tuo tuolla on selvä tapaus.
Entä tuo? - Juutalainen.
Mistä tiedät? Vaikuttavaa.
Tuolta hän tulee. -Hän luulee, että olen puoliksi italialainen.
Osaatko italiaa? - En. Giovanni!
Tutto bene, Giovanni? - Benissimo.
Buona sera. - Parla italiano?
Pochissimo. Menikö se oikein?
Ihailimme aiemmin Paulin kotia. - Upea koti.
Kaunista. Mistä tunnet Paulin?
Margueriten kautta... - Minun kauttani.
Esittelin teidät New Yorkissa. - Totta, siellä juhlissa.
Mahtava tyyppi... - Tosi pitkä. Altissimo.
Paul on altissimo, grande.
Kaverin kaveri siis? - Niin.
Paulin taidemaku... ei ole kovin hyvä.
Tuo on en Modigliani. - Onko hän täällä?
Hän on kuollut. - Selvä.
Jätän teidät rauhaan. Salute.
Ciao. - Mukava tavata.
Onpa isot kädet. Minä jään kakkoseksi.
Merimiehen kädet. - Kiitos.
Mennäänkö katsomaan tuota huonetta?
Pelataanko? - Vaikka.
Pannaako pottiin satanen?
Vai tonni? - Tonni?
Mikä ettei? - Ethän ole mikään biljardihai?
Valehtelet. - Ehkä.
600. Enempää ei ole. - Avaatko vetoketjua?
Toki.
Kiitti.
Onko tuo joku kuuluisa taulu? - On, Philip Gustonia.
Hän aloitti abstraktilla taiteella mutta vaihtoi figuratiiviseen.
Hän alkoi ottaa kantaa ja vihasi Nixonia.
Onko se arvokas? - En tiedä.
Miksi haluat italialaiseen kauhuleffaan?
Tiedätkö, kuka Aton Eisenstadt on? - En tiedä.
Hän on iso elokuvatuottaja. Hollywoodissa sanotaan:
"Et saa täältä enää ikinä töitä."
Hän sanoo niin tosissaan.
Tapasimme palkintojuhlissa. Hän oli hauska.
Olin tehnyt pari kolme elokuvaa, ja minua pidettiin lupaavana.
Olin hiprakassa, ja hän kutsui jatkoille kotiinsa.
Olin nuori ja viaton. Ei ollut mitään jatkoja.
Istuin vessassa piilossa, ja hän hakkasi oveen.
Pakenin, kun kuulin hänen olevan puhelimessa.
Keskelle.
Senkin huijari.
Ehkä minulla oli hyvä tuuri. - Ehkä.
Voisitko... - Toki.
Miltä näytän? - Siinähän sinä olet.
Etsin sinua kaikilta. Tämä on iso talo.
Kiitos, kulta. Nähdään. - Pitäkää hauskaa.
Haluan esitellä sinut ystävälleni. - Sì, grazie.
Ivano. Un amico... Un cocktail, vino, champagne?
Okei. - T´aspettiamo.
Jonka!
JETS VOITTI
Hei. - Tule sisään.
Päivää. - Käy sisään, Ivan.
En halua kuulla. Yritän tehdä tässä asuntokauppoja.
Et sinä vaan me. - Pellet eivät johda sirkusta.
Mitä yrität sanoa? - Pää kiinni.
Philip Guston.
Onpa hieno. - Jonkun kakaran tuherrus.
Veli ei ymmärrä, päinvastoin kuin sinä ja minä.
Miten arvokas tuo on? - Vaikea sanoa.
Huutokaupassa ehkä viisi, suoraan pari.
Sinun osuutesihan oli 30 000, vai mitä?
50 000.
Kunhan vitsailin. Saat rahasi.
Minulla on sinulle iso keikka.
Adolf Hitlerin omakuva. Hitlerin ensimmäinen maalaus.
Kuka on tilaaja? - Benny Green, rikas juutalainen.
Ehkä hän haluaa polttaa taulun. - Kuka sen omistaa?
John Wolfe. Hän asuu Sierra Nevadan vuorilla.
Hän rikastui tekstiileillä ja omistaa nyt puolet Manhattanista.
Hänellä on valtava natsitavarakokoelma.
Kuten ehkä tiedät, Hitler piti itseään taiteilijana.
Taideakatemia ei hyväksynyt häntä. Loppu on historiaa.
Missä hän säilyttää taulua? - Kotonaan.
Entä turvatoimet? - Siinäpä se.
Mikä? -Talossa ei ole hälyttimiä eikä kameroita.
Hän asuu kahden koiransa kanssa.
Natsikamaa varten hänellä on komentokeskus.
Hänellä on myös mediamogulikamaa.
Koho touhuhan on laitonta.
Tämä on iso keikka. Nappaat Hitler-taulun -
ja heität vielä yhden pikkukeikan.
Siinä kaikki. Sitten ollaan sujut.
Täysin sujut? - Täysin sujut.
Selvä. Mitä minä saan?
500 000. Asiakas haluaa taulun hinnalla millä hyvänsä.
500 000, yksi keikka ja ollaan sujut? - Vielä yksi asia.
Wolfe nukkui Vietnamin sodassa alasti.
Yhtenä yönä vihollinen heitti leiriin kranaatteja.
Wolfe nappasi kaksi pistoolia, meni ulos -
ja tappoi 11 vietnamilaista.
Yhteensä 26 kuulaa, 11 ruumista.
Kaksi kutakin kohti. Rintaan ja päähän.
Vain neljä hutia. Keskellä yötä ilkosen alasti.
Hänellä on läjäpäin mitaleja.
Tykkäät siitä nakuosuudesta. - Time Magazine kirjoitti siitä.
Mitä verenpaine sanoo? - Miltä näyttää?
Kuin olisit kranaatin nielaissut. - En ole vetänyt kokkelia vuoteen.
34 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Juu, tiedän. - Käyn vessassa.
Tuo vessa... on pois käytöstä. - Anna mennä.
Okei.
Jessus.
Nenästä tuli vähän verta.
Huomasin.
Isäukon tauluja? - Aivan.
Siitä on kauan. Andrew Wyeth, 1950.
Itse asiassa isäsi ensimmäinen keikka.
Laiton sen esille isäsi kunniaksi. Taidat haluta sen.
En sanonut niin. - Ei tarvinnut.
Sinulla on kostonhimoinen, moralisoiva ilme. Tunnen sen.
Otan osaa isäsi johdosta.
Turha itkeä maahan kaatunutta maitoa.
Eiköhän jatketa töitä.
Selvä.
Michael!
Mitä helvettiä?
Tule tänne, Michael!
Tämäkö on alkuperäinen? - Niin.
Milloin huomasitte sen kadonneen? - Eilen.
Vai niin.
Löydättekö sen? - Tuskin.
Se päätyy varmaan harmaille markkinoille.
Varastetusta taiteesta vain 2 % löytyy. - Sepä lohduttavaa.
Taide katoaa kuin pieru Saharaan.
Hammaskeijukin on helpompi jäljittää.
Kerroit jo poliisille, mutta kysyn vielä kerran.
Oliko juhlissa tuntemattomia?
Pitopalvelusta, pysäköinnistä? Yleensä asialla on henkilökunta.
Ei, käytämme aina samaa henkilökuntaa.
Kuka se mattosetä oli? - Mitä sanoit?
Setä vei maton ja käski minun viedä viiniä naiselle.
Löytyisikö teiltä vieraslistaa?
Kiitos.
Teetkö yövuoroa? - Kello on seitsemän.
Niinpä. Minulla on eturivin paikat Kingsien peliin.
Revi siitä!
Revi tästä, mulkku.
Bingo.
Helvetti soikoon.
Haloo. - Elyse täällä.
Hei...
Saanko tulla sisään? - Totta kai.
Helvetti soikoon!
Avaan oven.
Voi paskan paska.
Hei.
Huijasin biljardissa. - Vai niin.
Voidaanko jutella siitä? - Totta kai.
Mistä tiesit osoitteeni? - Kurkistin lompakkoosi.
Hyvä veto. Otetaanko uusintamatsi naapuribaarissa?
Mikä ettei. - Odota hetki.
Pysy siinä. - Käytävässäkö?
Selvä.
Valmis? - Jo vain.
Mietin sitä mulkvistia tuottajaa.
Kiristääkö hän sinua, koska torjuit hänet?
En ehkä kertonut ihan kaikkea.
Toimin tyhmästi, koska minua nolotti ja ärsytti.
Nappasin vaimon kaulakorun.
Tein toisenkin jutun.
Vaimot eivät tykkää vieraista alushousuista pyykkikorissaan.
Koru oli lainassa palkintogaalaa varten. Sen arvo oli 250 000.
Myin sen serbialaiselle Milosille 50 000 dollarilla.
Aton soitti ja vaati minulta 250 000 dollaria.
Jos en maksaisi, en saisi enää ikinä töitä.
Pian manageri hylkäsi -
agentti ei vastannut ja minä strippasin Palmdalessa.
Missä se on? - Valtatie 14.
Voitko pelastaa maineesi rahalla? - Yritän koko ajan.
Kauhuleffa kerrallaan. Velkaa on vielä 200 000.
Tai 400 miljoonaa liiraa, kuten hän sanoo.
Ei sinulla sattuisi olemaan sellaisia rahoja? - Ei liiroissa.
Hieno peli. Ansaitsit voittosi. - Pidä rahasi. Ollaan sujut.
Tämä voi kuulostaa hullulta -
mutta voisitkohan auttaa minua?
Vastapalveluksena. - Miten?
Sinähän olet näyttelijä.
Voisitko kuvitella etsiväsi taloa Costa Mesasta?
En todellakaan, mutta rooli taitaa olla se.
Minusta tuntuu, ettet kerro ihan kaikkea.
Ehkä.
Mitä talossa on?
Täytyy selvittää, onko siellä jotain vai ei.
Milloin? - Ensi viikonloppuna.
Mitä laitan päälle?
Jotain, mikä kertoo, että haluat talon Costa Mesasta,
Kiitos neuvosta. Pelasit hyvin.
Nähdään sitten.
Heippa.
Jään tänne vähäksi aikaa...
Haluatko kuulla hauskan jutun?
Katsopa tätä.
Mikä se on? - Larchmont Charter.
Paikallislehteä kannattaa lukea. Oikea yläkulma.
Nelikymppinen mies löydettiin kuolleena joesta.
Ei rikostaustaa. Hakattu, kidutettu ja ammuttu päähän.
Hän opiskeli taidehistoriaa ja työskenteli museoissa.
Tunnetko hänet?
En ole ikinä nähnytkään.
Täytyy jatkaa töitä.
Työt kutsuu, pakko palata sorvin ääreen.
Mitä hittoa kyselet? - En tiedä.
Minusta tuntuu, että yrität siivota isän jäljet.
Niin homma toimii.
Lue lehtiä. Pidä silmät auki.
Katso, mitä löysin.
Mitä siinä on? - Isän ase.
Miksi sinulla on isän ase? Pidä se.
Minä en taida tarvita sitä.
Osaatko käyttää sitä? Käyttöopas on laatikossa.
Miten saksa sujuu?
Piippu toiseen suuntaan.
Kadunkulmassa istuu Crown Victoriassa joku tyyppi.
On ollut siellä koko aamun.
Big blind? Paljonko? - 500.
500.
Kiitos.
Jatketaan, viisi. Oikealle.
Olkaa hyvät.
Korotan, 110. - Kaikki peliin.
Luovutan. - Entä herra?
Hän katsoo.
Kortit esiin.
Lykkyä pyttyyn.
Kuninkaat voittavat.
Voisinko saada savukkeen?
Lykkyä pyttyyn.
No niin!
Hei, katsotko vai pelaatko? - Mitä mieltä sinä olet?
Pelaa ihmeessä. Isukki näyttää.
Puhalla noppiin. - Okei.
Täältä pesee.
Mihin sinä nyt menet? Tuot hyvää onnea.
Et sinä onnea kaipaa. - Totta. Lisää juotavaa.
Nyt lähtee.
Hei, Janice. - Käytä pohjoisovea.
Niinkö? - Etuovi kuhisee vartijoita.
Kiitos. Miten menee?
Joka päivä paremmin.
Sama täällä.
Onnea matkaan. - Samoin.
Rahat on sisällä. - Pysäköit johdon paikalle.
Tiedät sen. Hieno mekko.
Näytti varmaan paremmalta eilen illalla.
Tervehdys.
Miten meni? - Jäin henkiin.
Missä Hitler? Tulit tyhjin käsin.
Siitä halusinkin jutella. - Ei kuulosta hyvältä.
Matkassa on mutka. - Mitä tarkoitat?
FBI on jäljilläni.
Ei, helvetti!
Ei homma näin mene. Puhuitko niille?
En tietenkään. - Mistä tiedät, että se on FBI?
Autossa on valtion kilvet, eikä tyyppi näytä väestönlaskijalta.
Mitä helvettiä?
Minä haluan -
että kerrot totuuden tässä ja nyt.
En ole puhunut mitään. En tekisi niin.
Miksi tähtäät minua aseella? - Pakotat tekemään niin.
Oletkohan nyt unohtanut jotain, Dimitri?
Missä Hitler? Mikset tuonut sitä?
Tarvitsen vakuuden.
Kai tajuat olevasi liemessä. - Alan tajuta sen.
En aikonut ampua. Kunhan testasin sinua.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin...
Veriroiskeita varten. - Ei mitään veriroiskeita.
Minä häivyn. - Odota.
Mikä tämä on? - Viimeinen keikka.
Olet tienannut sikana rahaa, ja pääset vapaaksi.
Hae tuosta osoitteesta patsas -
ja tuo Hitler, niin ollaan sujut.
Giacomettin "Nenä". Tunnetko sen?
En. - Se on tärkeä teos.
Selvä.
Ivan.
Pärjäile.
Terve.
Millaista ruoka on?
Hyvää, mutta kyllähän sinä tiedät. Käyt täällä aina.
Sinulla taitaa olla asiaa.
Valeasu ei tainnut hämätä riittävästi.
Lyman Wilkers, FBI.
Sinä olet Warding. Olen ottanut selvää.
Miksi seuraat minua? - Enpäs seuraa.
Minä vain katselen. Seuraamiseen vaaditaan -
kuuntelulaitteita, valvontaa ja lupia.
Seuraamiselta tuo silti tuntuu. Kuppi kahvia, kiitos.
Jospa menen suoraan asiaan.
Sopiiko se? - Mieluusti.
Sinut oli helppo löytää. Kun pistää muutaman pellen nettihommiin -
löytyy helposti 50-60 taiteen näytteilleasettajaa.
Katsotaanpa. Teit töitä parille yksityiselle firmalle.
Cooper-Beasley ja Montrose Partners, pari museota.
Arvaa, mikä lopulta paljasti sinut. Silminnäkijä.
Silminnäkijä on paras. Vaikka olisi vasta lapsi.
Kyllä sinut tästä tunnistaa.
Liian paksut posket ovat piirtäjän syytä, eivät tytön.
Niin varmaan. Mitä haluat?
Olen ollut kentällä 17 vuotta -
eikä musta mies pääse pidemmälle. On muutoksen paikka.
Konttorihommia ja vähemmän näkyvä auto.
Ja...
Pakko sanoa suoraan.
Ei enää sinunlaisiasi paskiaisia.
Kolmessa vuodessa olette varastaneet 75 miljoonalla -
taidetta harmaille markkinoille.
Luulet selviäväsi kaikesta, mutta jossain kohtaa tulee moka.
Et ehkä mokaa itse. Ehkä holtiton tyttöystävä -
tai mielialahäiriöinen veli.
Aina joku mokaa. Sanoinko jo, että olen ollut alalla 17 vuotta?
Sanoit kahdesti. Sinulla on ansioluetteloni -
ja neljävuotiaan todistus.
Ivan.
En muista kertoneeni, että tyttö oli neljä.
Taisit vain arvata oikein.
Mitä haluat? - Tehdään asia selväksi.
Olet täysin hyödytön. En välitä sinusta pätkääkään.
Paitsi...
Todellakin vain jos -
autat nappaamaan pääjehun.
Muuten saat maksaa.
Käytätkö vielä faksia? - Haista paska.
Kuten sanoin, talossa on hieno keittiö.
Talossa ei ole tehty muutostöitä vuosiin.
Se on remontoijan unelma. - Niinpä.
Poikaystävä katosi. - Kyllä hän tulee takaisin.
Ihanat kengät. - Kiitos.
Tosi kauniit. - Nordstrom Rackista.
Talosta saa helposti itselleen mieluisan.
Poikaystävä on taas omilla teillään.
Hei.
Minä muuttaisin jo heti, mutta hän hautoo asiaa pari viikkoa.
Niinkö?
Kiitos, Melanie. - Kiitos itsellesi, Candace.
Mukava tavata, - Samoin, Terry.
Olette ihana pari. - Kiitos.
Mukavaa päivänjatkoa. Kuullaan.
Löysitkö jotain? -Tiedän, että minulle viritetään ansaa.
Tykkäsitkö talosta? Siellä haisi pahalta.
Johtuu varmaan matosta. - Taatusti.
On pitänyt jo pitkään kysyä...
Mitä taululle tapahtui? - Mille taululle?
Guston, abstrakti taiteilija, joka alkoi ottaa kantaa.
Simppeli paletti, Nixonin vihaaja. Siitä oli uutisissa.
Valehtelit, kun kysyin sen arvoa.
En valehdellut. - Mitä sille tapahtui?
Kysy vain, jos olet varma, että haluat kuulla vastauksen.
He tappavat minut. - Kuka? Talon omistaja?
Ei, hän on suloinen, vanha nainen.
Kreikkalainen pomo tappaa minut.
Kreikkalainen? Oletko sekaantunut mafiaan?
Mitä aiot tehdä? - Vaikea tietää.
Mutta tapan hänet ehkä ensin.
Vaikea tilanne tosissaan. - Niin on.
Oliko tuo liikaa? - Vähän...
Mitä muutakaan voin?
Mitkä vaihtoehdot ovat? - Joko kuolen tai en.
Kuolet tai et.
Haluan mukaan. - Mitä tarkoitat?
Haluan mukaan. - Mihin?
En halua, että kuolet. - Oletpa ihana.
Olet avun tarpeessa. - Pärjään hyvin yksin.
Älä ole tuollainen paskiainen. Olet avun tarpeessa.
En pyydä sinulta apua enkä halua sitä.
Et tietenkään. Haista paska.
Voi paska.
Odota, odota!
Anteeksi. - Sano tuo uudestaan.
Anteeksi. - Okei.
Olen tosissani. - Riittää jo.
Ehkä tarvitsen apua. - Niin tarvitset.
Sano se ääneen.
Tarvitsen sinua. - Tuo kuulosti paremmalta.
Haluan osuuteni. - Siinä se tuli.
Kyllä sinä tiesit. - Niin tiesin.
Hei.
Ray Warding. - Anteeksi, että häiritsin. Elyse.
Mukava tavata, Elyse.
Sinäkin olet täällä. Tapasit jo Elysen.
Juuri äsken. - Hei, Raymond.
Ehdonalaisvalvoja kutsuu Raymondiksi. Sano sinä Ray.
Laitan vaatteet päälle. - Ole ihan rauhassa.
Minä häivyn tästä töihin.
Elyse. - Mukava tavata.
Kaikki hyvin? - Joo.
Ciao, ciao.
Sori. Kuvittelin, että veli olisi jo häipynyt.
Oliko hän menossa töihin?
Varmaan baariin lyömään vetoa ja vetämään kännit.
Hän punkkaa täällä, kunnes pääsee jaloilleen.
Mikä vei kaidalle tielle?
Mielialahäiriö, huumeet ja William Gibsonin kirjat.
Äiti lähti, kun veli oli kuusi, ja isäukko kuoli vankilassa.
Rankkaa. - Perhe on paras. Tai sitten ei.
Täytyy mennä ruokkimaan kissa.
Onko sinulla kissa? Oletkin kissaihminen.
Ei kissa tee minusta kissaihmistä.
Mikä sen nimi on? - Cat Stevens.
Kissan nimi on Cat Stevens?
Sen täytyy vaihtaa nimeä. - Kun se kääntyy muslimiksi?
Voin perua kaiken.
Ei hammastahnaa saa takaisin tuubiin.
Paljastin eilen ehkä liikaa -
eikä tämä ole sinun ongelmasi.
Tiedän sen.
Laitan vaatteet päälle.
Ray täällä.
Täällä kävi pelottava mies kylässä.
Aavistelen, mistä on kyse.
Tämä on siis alkunäytös? - Niin. Pitää napata se kännykkä.
Etkö kerro jatkosta? - En vielä.
Okei. Olet omillasi.
En tule pelastamaan sinua. - Tiedän.
Päästätkö ulos? - Ovi on rikki.
Kahvaa pitää nostaa. - Tätäkö?
Hyvä.
Jopas on. Äijä on tosissaan.
Tiedossa on kunnon kuulustelu. Hän on ratkaiseva tekijä.
Hän etsii kännykkää. Pidä silmät auki.
En luota häneen. Hän on varas.
Houkuttele hänet Lagunaan. - Miten tunnistan hänet?
Kyllä sinä sian tunnistat. - Älä kuseta minua.
Lupaan tulla paikalle.
Helvetin korko katkesi.
Anteeksi kiroiluani, mutta ostin kengät just.
Kenen valmistajan ne ovat? - Puhut kuin palkkatappaja.
Voin ollakin. - Uskon sen.
Saakohan täällä olla paljain jaloin?
Näytät siltä, että teet ihan mitä haluat.
Mitä punaviiniä saa laseittain? - Ota tästä. En pysty juomaan kaikkea.
Näytät siltä, että pystyt vaikka mihin. Mitä viiniä se on?
Italialaista punaviiniä. En ole mikään viinintuntija.
Antaisitko lasin, David? Saat maistaa.
Kiitos. - Eipä kestä.
Olen Karen. - Dimitri.
Oletko koskaan kuullut näyttäväsi elokuvatähdeltä?
Äiti sanoi, että näyttäisin Audrey Hepburnilta -
jos Audrey Hepburn olisi rasittava akka.
Sinun äitisi tulisi hyvin toimeen minun isäni kanssa.
Todella hyvää.
Korsikalaista. Tilaan sitä, mitä tarjoilija suosittelee.
Minusta kaikki maistuu yskänlääkkeeltä.
Viini on kuulemma hyväksi. - Kuulemma.
Mitä teet? - Olen taidekonsultti.
Mitä se tarkoittaa? - Autan keräilijöitä.
Etsin heille harvinaisia tauluja. Mitä sinä teet?
Olen näyttelijä, mutta älä kysy, missä olen ollut.
Sitäkö sinulta kysytään?
Sanon vain olleeni Forrest Gumpissa.
Olitko?
Syötkö baaritiskillä yksin?
En enää. Entä sinä?
Piti tavata tuottaja, mutta hän on tunnin myöhässä.
Tarjoaako hän sinulle roolia? - Hän taitaa tarjota itseään.
Ymmärrän.
Suo anteeksi.
Ei tietenkään haittaa. Samoin.
Paskiainen. - Kaikki hyvin?
Mitä tapahtui? Tuottaja? - Hän teki oharit.
Sika lähetti auton hakemaan minut Laguna Beachille, muttei itse tule.
Aina sama juttu.
JETS VOITTI
Hienoa. - Mitä nyt?
Tilaustyö onnistui. - Hienoa.
Haluatko lähteä limusiiniajelulle?
Mikä ettei.
Onko sinulla muuta ohjelmaa? - Ei ole.
Mikä sitten naurattaa noin?
Olit Forrest Gumpissa. - Sinähän flirttailet.
Kysyn vielä kerran.
Haluaisitko lähteä -
limusiiniajelulle?
Mikä ettei. - Ole vähän innokkaampi.
Totta hitossa. Mihin mennään?
Olen rikkaiden ihmisten talovahtina, joten ole kiltisti.
Kuski odottaa ja tuo sinut takaisin.
Selvä, mennään. - Entä pihvi?
Pihviä saa huomennakin.
96 MINUUTTIA AIEMMIN
Tyypin tiedoissa on jotain häikkää. - Miten niin?
Hän käyttää joko kahta nimeä... - Tai?
Tai hän on kaksonen. - Onko niitä kaksi?
Voi helvetti. Hän on kusessa.
Mennäänkö apuun? - Ei voida.
Mitä jos hänet tapetaan? - Sitten hän on kuollut.
Mitä hittoa?
JETS VOITTI
Ei hassumpi paikka, vai mitä? - Eipä.
Tule sinäkin sisään. - Selvä. Sinä päätät.
Talossa on hyvää viiniä.
Kuka täällä asuu?
Kaveri. Minä hoidan roskat ja kastelen kukat.
Otatko viiniä? - Mieluusti.
En ymmärrä viineistä mitään, joten valitse sinä.
Otetaan tämä. Vuodelta 1984.
Avaatko pullon, Thomas? - Totta kai.
Dekantoi se. Se on vanha. - Ota iisisti.
Mitä sanoit? - Dekantoin viinin.
Ollaanko nähty raviradalla? - Ei.
Entä nyt?
Laita jotain musiikkia. Palaan hetken päästä.
Karen? Kenelle soitat, Karen?
Tekstaan kämppikselle.
Sain sen. - Mitä väliä kännykällä on?
Olen kuollut. Saat pääjehun aamulla. Pidä nuo poissa kimpustani.
Selvä. Unohda tämä.
Emme tunne toisiamme. Tuliko selväksi? -Tuli.
Kiitos, agentti Wilkers. - Niin sitä pitää.
Ansaittua kunnioitusta.
Mistä tiesit, ettei patsas ollut täällä?
Se on Guggenheimissa. - Kappas!
Taidehistoriaa. - Mennään.
Ole hyvä.
Annetaan sen hengittää vähän. - Sehän sopii.
Kerropa, miksi toit minut tänne.
Kerro sinä, miksi tulit.
Teit pistämättömän tarjouksen.
Mitä tarjous sinusta sisältää?
Ehkä sinulla on isäkompleksi, ja minä voin auttaa.
Ehkä olet oikeassa. - Niin olenkin.
Niinkö? - Kyllä.
Minulla on rahaa. Tykkäät siitä.
Ehkä pidät siitä, että minulla on ase.
Onko tuo oikea ase? - Tee minulle palvelus.
Nosta jalat sohvalle, niin näen ne kunnolla.
Olet vähän pelottava. - Tämä on vasta alkua.
Hiero niitä hitaasti vastakkain.
Tosissasi.
Onko nyt hyvä?
Lupasit olla kiltti. - Niin lupasin, Karen.
Olethan Karen? Et reagoinut nimeen.
Kun joku sanoo "Dimitri", käännyn heti.
Thomas! Voisitko tulla tänne hetkeksi?
Niin? - Haluan kuulla mielipiteesi.
Partavedestä. - Anteeksi mitä?
Kerro miehenä mielipiteesi.
Onko partavesi liian voimakas? - Tuoksu on oikein hyvä.
Kiitos, mutta et voi tietää, jos et ole haistanut.
Tule haistamaan.
Olen...
...todella väärä ihminen haistamaan sinua.
Tule haistamaan, Thomas. Pikkujuttu.
Hyvä on.
Tästä näin.
Haista nyt.
Samanlainen luuseri kuin isäsi.
Koko helvetin suku.
Voi helvetti.
Riisu mekko.
Nyt!
Noin.
Nouse ylös.
Istu syliin.
Noin.
Minäpä kerron, miten toimin.
Saan tekstiviestin, kun keikka on hoidettu. Olen Jets-fani.
Peli ei kulje, mutta kannatan niitä silti.
Ravintolassa sain viestin Anatolilta.
JETS VOITTI
Hienoa.
Se varmisti, ettei kaverisi Ivan säntää tänne.
Sehän oli suunnitelma, eikö niin?
Ivanin ruumis on Costa Mesassa tienvarressa.
Ime munaa.
Olet Nostradamus. Näet tulevaisuuteen.
Anteeksi, että olen myöhässä. Kaikki hyvin?
Mitä äijä?
Jessus.
Pysy siinä.
Anna kun arvaan, mitä tapahtuu.
Laitat minut rautoihin ja ilmoitat poliisille tauluvarkaasta.
Sinnepäin. - Taulu on Egon Schielen, eikö niin?
Minä saan syyt niskoilleni, ja te pääsette pälkähästä.
Shakkimatti.
Hitaasti.
Sinä...
Senkin käärme.
Sinuna laskisin aseen. Jospa tämä auttaa.
Haista paska. - Lopeta.
Ole hiljaa, Ray. - Odota, Ivan.
Odota, Ivan. - Usko pois.
Odota.
Okei.
Eiköhän päästä sopimukseen. Piti vain varmistaa yksi asia.
Mikä? - Yksi asia.
Aivan. - Mitä horisette?
Viini maistuu aina erilaiselta. - Niin tekee.
Totta. - Viini maistuu aina samalta.
Ei maistu.
Jessus.
Kenelle soitat, Karen? - Tekstaan kämppikselle.
Ole hyvä.
Jessus sentään!
Hitto soikoon. - Niinpä. Kaikki hyvin?
Miten pärjäsin? - Helvetin hienosti.
Kiitos.
Ei tässä hätää. Onko hän kuollut?
Kuollut kuin kivi.
Liki piti, Ray.
Kamasta ei voi tietää tarkkaan.
Isällä oli vikansa, mutta hän ei ikinä yrittänyt tappaa.
Enpä tiedä. - Ei ainakaan tarkoituksella.
Totta.
Wilkers, Dimitri Maropakis -
kuoli kokaiinin yliannostuksen aiheuttamaan sydänkohtaukseen.
Jos tuo ei riitä, kuuntele tätä.
Unohda kaikki. Emme tunne toisiamme.
Menikö jakeluun? - Kiitos, agentti Wilkers.
Niin sitä pitää. Ansaittua kunnioitusta.
Mistä tiesit, ettei patsas ole täällä?
Se on Guggenheimissa. - Kappas.
Taidehistoriaa.
Nilkki.
Löysit hänet noin? -Hän ei ole liikkunut kolmeen varttiin.
Mihin aikaan? - Seitsemältä aamulla.
Terve. - Voi paska!
Ota iisisti. - Mitä haluat? Rahaako?
Ei.
Minä annan sinulle rahaa. - Mistä hyvästä?
Ollaan sujut.
Miten niin? - Elyse.
Kuka Elyse? Se näyttelijä? - Niin.
Sopii, selvä.
Häivy, ennen kuin soitan vartijat. Mikä sinua riivaa?
Velka on kuitattu. - Kaikki hyvin?
Hoidan asian huomenna. - Tuo ei riitä, Aton.
Tänään. - Hieno homma.
Hoidan asian tänään. - Hyvä.
Tässä. Paina sitä. - Helvetti!
Vaimo ei saa tietää. - Diane? Ei tietenkään.
Heippa.
Mitä nyt?
Mistä voin ostaa kissanruokaa?
Cahuengalla on kauppa. Sataykköstä pitkin.
Ajatko sataykköstä? - En, se on tukossa.
Kiitos, Aton. - Eipä kestä.
Ei tuo ollutkaan vessa. - Ei.
Sekava paikka.
Niin on.
Minäpä näytän, missä vessa on. - Kiitos.
Willie Sutton sanoi, että hän ryösti pankkeja rahan takia -
mutta hän pyörsi sanansa myöhemmin.
Hän nautti ryöstelystä. Hän suorastaan rakasti sitä.
Sutton sanoi, että raha oli lisäbonus.
Hyvät naiset ja herrat, huone täytyy tyhjentää.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2019